The first step of your Language Family Project is simple: choose a language family to research!
Your professor recommends using the following map from Wikimedia...
...or the Language Families listed in Chapter 10 of Finegan.
These websites are also a great starting point to see lists of the different language families and learn about them: